Molti
dei detti popolari siciliani derivano da leggende, novelle, per lo più
inventante, a sfondo moralistico. Uno di questi è il detto “Facemu la vuluntà
di Diu!” che spesso riteniamo. Esso è la parte finale della novellina (come la
definisce l’antropologo Pitrè) LU TISTAMENTU DI LU SIGNURI. Scrive il Pitrè: «Lu
tistamentu di lu Signuri è una spiritosa novellina contro le varie classi della
società dei piccoli comuni, tra le quali solo i villici son condannati a
lavorare per forza e rassegnarsi.» Riportiamo testualmente la novella così come
è riportata nella raccolta del Pitrè “Fiabe e leggende popolari siciliane”:
«Si
raccunta ca quannu Gesu Cristu avia a lassari stu munnu, era cunfusu pinsannu a
cu'avia a lassari tuttu chiddu chi cc'è supra la terra.
Pensa
pensa: “A cui lu lassu?... Si lu lassu a li galantomini, li nobili comu arrestanu
? E si lu lassu a li nobili, li galantomini comu fannu?... E li viddani? E li
mastri?...
'Nsumma 'un sapeva comu fari. 'Nta stu mentri vennu e vennu li
nobili.
– Signuri, ora ca vi nn'aviti a jiri di stu munnu, pirchì 'un lassati a nui
tutti cosi?
Pigghia
lu Signuri, e cci li spartiu a iddi. Li parrini appurannu ca lu Signuri si nni
avia a jiri, curreru puru iddi:
–
Signuri, nenti nni lassati a nui ora ca vinnjiti ?
–
Troppu tardu vinistivu, cci arrispusi lu Signuri, pirchì già li spartivi a li
nobili.
–
Oh diavulu!, si vutaru li parrini.
–
Dunca a vuàtri vi lassu lu diavulu, cci dissi lu Signuri.
Vennu
e venna li monaci:
–
Signuri, nenti nni lassati ora ca
–
Nenti, pirchì già li spartivi a li nobili.
–
Oh diavulu! Dissiru li monaci.
–
E lu diavulu si lu pigghiaru li parrini.
–
Pacenza! dicinu li monaci.
–E
a vuàtri vi lassu la pacenza, dici Gesu Cristu.
A
li mastri cci iu a l'aricchia ca lu Signuri si nni avia a jiri; e subitu
curreru.
–
Signuri, a nuàtri chi nni lassati?
–Troppu
tardu: pirchì già spartivi tutti cosi a li nobili.
–
Oh ! diavulu!, dicinu li mastri.
–
Si lu pigghiaru li parrini.
– Pacenza!
– Si la pigghiaru li monaci.
–
Chi 'mbrogghia!si vòtanu li mastri.
–
E a vuàtri vi lassu la 'mbrogghia.
Venniru li viddani, mischini, tutti affannateddi e affritti.
– Signuri, vi nni aviti a jiri, e nenti nni lassati? Spartitini la terra.
–
Troppu tardu, pirchì già la spartivi a li nobili.
–
Oh diavulu!
–
Si lu pigghiaru li parrini.
–
Pacenza!
–
Si la pigghiaru li monaci.
–
Chi 'mbrogghia
–
Si la pigghiaru li mastri!
–
Facemu la vuluntà di Diu!
–
E a vuàtri vi lassu la vuluntà di Diu!.
E
pi chistu è ca a stu munnu li nobili cumannanu, li parrini sunnu ajutati di
(da) lu diavulu, li monaci fannu la pacenza, li mastri fannu 'mbrogghi e li
vidda ni hannu a fari lu setti a forza e hannu a fari la vuluntà di Diu.»
RITA BEVILACQUA
Nessun commento:
Posta un commento