Appassionata di preghiere,
proverbi e detti barresi, è da qualche anno che ne sto curando la raccolta.
Durante le mie ricerche mi sono imbattuta nel detto, molto usato a
Barrafranca e non solo, A MORTI 'UN
GUARDA 'N FACCI A NUDDU.
Come molti dei nostri modi di dire, questi derivano da fatti veri o inventanti, trasformati in fiabe. E' il caso proprio di questo detto, che ho rintracciato tra le fiabe pubblicate da Giuseppe Pitrè e ravvolte nel volume Fiabe novelle e racconti popolari siciliani, 1870, fiaba CIX dal titolo "La morti e sò figghiozzu".
Lasciamo la parola al Pitrè:
“Si cunta ca 'na vota
cc'era un maritu e 'na mugghieri, e cci nascíu un figghiu; stu figghiu l'avìanu
a fari vattïari, e 'un sapianu di cui. Passa oj, passa poi, lu picciriddu avía
se' anni. 'Na jurnata lu Signuri, cci mannò S. Petru pi vattiallu; ma lu patri
'un lu vosi accittàri, pi compari, cu diri ca si lu vattïava, S. Petru si lu
purtava subbitu 'n Paraddisu, a lu picciriddu. S. Petru si nni iju, e
vinni S. Giuseppi; cci piacíu a lu patri, ma dici comu amicu; comu cumpàri no,
pi lu scantu ca lu figghiu cci muría. Vinni S. Giuvanni: la stissa cosa.
All'urtimu cu' vinni? vinni la Morti, e cci fici tanti cirimonii. Dici lu
patri: — «Ora cci semu; cummari Morti nun si lu porta a mè figghiu, e mè
figghiu campa sina a vecchiu;» e cci fici vattïari. Ma ddoppu jorna cummari
Morti parrò di purtàrisi lu figghiozzu. Figuràmunni lu patri! Cci rinfacciau la
sò finta amicizia, e cci nni dissi 'na letta. La Morti allura ammustrò 'na pocu
di lampi addumati; una avía ogghiu assai, 'n'àutra cchiù picca; e a 'n'àutra
cci stava finennu; — «e comu chissa, dici la Morti, cc'è lu picciriddu vostru,
cumpari, ca vinni l'ura sua, e ogghiu 'un cci nn'è cchiù a la sò lampa.» — E di
ddocu nni veni ca la Morti 'un guarda 'n facci a nuddu.”
(Foto e materiale sono soggetti a copyright)
RITA BEVILACQUA
Nessun commento:
Posta un commento